Donnerstag, 24. März 2011

Shoganai und die Kernkraft

Shoganai ist ein gern benützter Ausdruck in Japan. Es heißt so viel wie "nothing can be done", "c´est la vie" oder "nicht zu ändern".
Während in Deutschland, tausende Kilometer vom Schlamassel(*) entfernt, spontan Panik ausbricht und Atommeiler flugs abgeschaltet werden sind die Menschen in der Metropolregion Tokio direkt nebenan scheinbar ruhig und gelassen.

Nakajima Tetsuen, Abt eines Klosters und Kritiker der Nukleartechnik, sieht die Situation erschreckend realistisch. "Die Menschen in Tokio erleben erstmals Stromrationierungen. Spätestens im Sommer, wenn sie ohne ihre Klimaanlagen auskommen müssen, werden sie ihre Angst vor der Verstrahlung ausschwitzen und sich für die Bequemlichkeit entscheiden". Shoganai eben.

(*)Ich weiß, der "Schlamassel" klingt irgendwie verharmlosend - aber wie soll man das ganze im Licht des kollektiven Informationschaos nennen ? GAU - SuperGAU - Größter beherrschbarer Zwischenfall ...


P.S: Nur zur Klarstellung - IMHO ist der zeitnahe Ausstieg aus der Kernenergie unumgänglich - aber bitte nicht als unüberlegte und rechtlich zweifelhafte AdHoc Aktion.