Schau mir in die Augen, Kleines!

Das ist die Übersetzung des berühmten Ausspruchs von Humphrey Bogart in einer Synchronfassung von Casablanca (es gibt mehrere). Ich habe mich lange gefragt wie das im Original wirklich heisst (He / Here's Looking ...) und was es bedeutet.
Hier habe ich nun endlich eine plausible Antwort gefunden:
Dieses Zitat stammt aus einer frühen Synchronfassung des Films . In der neueren sagt Rick: „Ich seh dir in die Augen, Kleines!“ Im englischen Original lautet der Satz „Here's looking at you, Kid!“. Diesen Satz sagt Rick jedesmal, während er Ilsa mit einem Drink zuprostet und bedeutet, dass er auf ihr Wohl trinkt. Aus der deutschen Fassung „Ich schau Dir in die Augen, Kleines“, die dem englischen Ausdruck fast Wort für Wort entspricht, seinen Sinn aber völlig entstellt, lässt sich schließen, dass das originale Manuskript in zwei Stufen übersetzt worden sein muss. Der erste Übersetzer fertigte eine Wort-für-Wort Übersetzung an, in die ein zweiter Übersetzer versuchte einen Sinn zu bringen; vermutlich ohne den Film zu kennen. Streng genommen ist auch das englische Original falsch. Im Drehbuch stand nämlich: „Here's good luck for you“, ein Trinkspruch (also quasi schlicht "Prost"), den Bogart vernuschelt und so sinnentstellt hat.

P.S: Mehr zu Casablanca

Cartier-Bresson

Mal wieder ein "Stern der Woche" für eine Ausstellung im Foyer der Versicherungskammer:
"H-C-B - The Early Work". Eine Ausstellung aus dem MOMA - zum ersten Mal in Deutschland und unbedingt sehenswert !

Volles Rohr

"Die guten Redaktionen sollten ihre Siele geschlossen halten, damit der ganze Dreck von unten nicht durch ihre Scheißhäuser nach oben kommt"

Hans-Ulrich Jörges vom Stern im Juni 2007 über die “Blog-Szene”

Infektion Mensch

Sagt der eine Planet zum anderen:
"Du, mir gehts so schlecht. Ich glaube ich habe Homo Sapiens."
Erwidert der andere: "Keine Sorge, das geht vorbei!"

Es wird gerne davon gesprochen dass der Mensch dabei ist die Erde zu zerstören. Ich denke das ist übertrieben - wir zerstören höchstens die Lebengrundlagen des Menschen auf der Erde !

Visionäre Unternehmer

Vor zehn Jahren hatte Michael Dell auf die Frage, was er machen würde wenn er Chef von Apple wäre, geantwortet: Ich würde das Unternehmen schließen und das Geld den Aktionären zurückzahlen.

Heute ist Apple mit über 140 Milliarden US-Dollar an der Börse mehr als doppelt so viel wert wie Dell mit gut 60 Milliarden.

Da ist es doch gut dass sich Micheal Dell weiterhin auf das Zusammenbasteln und Versenden von grauen standard PCs beschränkt und die Entwicklung und Vermarktung von innovativen Produkten anderen überlässt.

Die sadomsochistische Sühnereligion

"Wenn Jesus vor zwanzig Jahren gestrorben wäre, dann trügen seine Anhänger heute elektrische Stühle statt Kreuze um den Hals"

Richard Dawkins

Wissenschaftliche Studien

Wissenschaftler haben die Daten von Tausenden Menschen aus 70 Ländern analysiert: Das subjektive Glücksgefühl des Individuums hängt demnach eindeutig mit der politischen Orientierung zusammen. Je weiter links ein Mensch eingestellt ist, desto unglücklicher ist er. Das Parteibuch der SPD oder gar der Linken damit der Grund für Unzufriedenheit ?

Ich denke das ist doch genau umgekehrt: Je schlechter es einem Individum geht (auch, aber nicht nur wirtschaftlich) desto unzufriedener ist es - und um so mehr wünscht es sich Veränderung - traditionell ausgewiesen Linke Vorstellungen. Ist ein Mensch jedoch mit sich und seiner Umwelt zufrieden ist der vorherrschende Wunsch dies beizubehalten, d.h. sich und alles um ihn herum möglichst wenig zu verändern - eine traditionell rechtskonservative Haltung.

Braucht es zu dieser Erkenntnis wirklich eine internationale "wissenschaftliche" Studie ?

50 Jahre Sputnik

Vor genau 50 Jahren wurde der Sputnik gestartet. Kurzfristig wurde dadurch der Wettlauf zum Mond ausgelöst. Langfristig steht dieses Datum IMHO vor allem für eine nachhaltige Veränderung unseres Bildes über die Erde.